El 21 de mayo de 2020 y durante el confinamiento por Covid Pippi Calzaslargas cumplió 75 años. Fue una celebración un poco silenciosa pero ya puedes encontrar las aventuras de Pippi en todas las librerías. Ya nos estábamos acostumbrando a buscar sus libros en librerías de segunda mano y bibliotecas la edición descatalogada de Blackie Books pero ahora será mas sencillo comprar un ejemplar de Pippi, con esta nueva edición de la editorial kókinos. ¡Vaya alegría de inicio de verano!
Y es que tanto hace 75 años como ahora, en la literatura infantil necesitamos personajes como Pippi: una niña fuerte, irreverente, creativa, fiel, generosa, justa y que defiende la amistad por encima de casi cualquier cosa. Y con unas historias súper divertidas para niños y adultos. Genial para leer en voz alta en casa.
Las historias de Pippi Calzaslargas que ya están disponibles en las librerías en edición de tapa dura son tres:
- Pippi Calzaslargas
- Pippi se embarca
- Pippi en los mares del Sur
Nos encanta ver que desde la editorial han recuperado las clásicas ilustraciones de la danesa Ingrid Vang Nyman que están presentes en el imaginario de muchas familias. No hemos podido leer todavía esta nueva edición pero estamos convencidos será preciosa, con un gran respeto al original y bien traducida, como todo lo que puedes encontrar en el catálogo de kókinos. La traducción al castellano está realizada entre Ulla Ljungström y Esther Rubio (editora y fundadora de kókinos).
Pippi Calzaslargas es una apuesta de la editorial kókinos, muy especializada hasta ahora en álbum ilustrado, de orientarse a un nuevo público infantil. Según indica Cristina Peregrina, responsable de la editorial, en una entrevista en el Ojo Crítico: «Ampliamos la edad lectora y, por primera, introducimos narrativa. Nos hacemos cargo de toda la obra de Astrid Lindgren y de ese personaje maravilloso y tan necesario y vital que es Pippi Långstrump».
Pippi Calcesllargues en catalán
Hace casi 40 años que no se traduce Pippi al catalán, desde la versión en 1981 de Carme Suqué para Editorial Joventut (y totalmente descatalogado). Los libros de Pippi en catalán publicados por kókinos también están ya disponibles en todas las librerías. La traducción al catalán de Pippi la ha realizado Antoni García Llorca (escritor y traductor de literatura infantil y juvenil, ganador de varios premios de literatura).
- La Pippi Calcesllargues
- La Pippi s’embarca
- La Pippi a les mars del Sud
Las Pippi de hoy
Para acompañar el lanzamiento de la nueva colección de libros de Pippi Calzaslargas, la editorial kókinos colabora con la campaña Las Pippi de hoy, un proyecto entre Save the Children y The Astrid Lindgren Company. El objetivo es dar visibilidad a las niñas que estos días se ven obligadas a migrar, a abandonar sus hogares y encontrar la fuerza y el coraje para iniciar una nueva vida.
A través de la web de Save the Children podemos conocer las historias de estas niñas y realizar una aportación. Todos los fondos recaudados se destinarán al trabajo de Save the Children con niñas migrantes.
¿No sabías que leer este verano en voz alta con tus hijos? Con las historias de Pippi, adultos y niños disfrutareis muchísimo.
