De Suecia todos conocemos Ikea, los premios Nobel, la pelirroja más irreverente, la hora del fika y el museo dedicado a Pippi.
A partir de un viaje a Estocolmo empezamos a leer más literatura sueca. Y nos ha sorprendido que es extensa, variada y de inmensa calidad. Hemos descubierto numerosos autores e ilustradores infantiles traducidos al castellano. Aquí algunas obras favoritas:
Contenidos
El lobo de arena
Åsa Lind (texto) y María Elina (ilustraciones) | Editorial Kalandraka
Es una alegría que la obra de Åsa Lind ha empezado a traducirse al castellano, catalán y gallego con Kalandraka. Literatura infantil en mayúsculas y sin moralinas. El lobo de arena narra la historia de Zackarina, una niña inquieta que ante la falta de respuestas de las personas adultas, plantea sus dudas sobre la vida cotidiana a un lobo que descubre en la arena de la playa que hay junto a su casa.
Acompaña el texto las preciosas ilustraciones de María Elina. Un libro des del punto de vista del niño y que hace reflexionar a padres, madres y pequeños. Recomendable para leer en voz alta. La obra continúa con Las historias del lobo de arena.
Enlace a editorial Amazon
Pippi Calzaslargas
Astrid Lindgren (textos) y Ingrid Vang Nyman (ilustraciones) | Editorial kókinos
¿Quién no veía los fines de semana Pippi por la tele y soñaba con una vida sin obligaciones? Una lectura imprescindible en un libro que reivindica el valor de la infancia, de jugar, la amistad, la rebeldía y dar rienda suelta a la imaginación.
La edición kókinos ha recuperado las ilustraciones de la danesa Ingrid Vang Nyman. Hay varios libros de Pippi Calzaslargas en kókinos, siguiendo las aventuras de Pippi, Annika y Tommy.
Astrid Lindgren creó otros maravillosos libros para niños como Ronja, la hija del bandolero o Historias de Navidad. Los podrás descubrir si visitas el museo Junibacken en Estocolmo
Enlace a editorial Amazon
Tilly creía que…
Eva Staaf (texto) y Emma Adbåge (ilustraciones) | Editorial Gato Sueco
Tilly es una niña que cree muchas cosas pero a medida que visita las casas de sus amigos y amigas o pasea por la calle, se encuentra con que no todo es lo que parece, que hay multitud de realidades.
A través de su mirada e impresiones podemos ver que lo que para Tilly es normal (como que tus padres lean las notas de la escuela, tener ropa de abrigo, compartir, vivir con un papá y una mamá o que no te dejen ir a comprar sola) tal vez no lo es para todos y lo va comentando con su amigo Tage. Un libro sobre estilos de familias, de gran calidad tanto en textos como las ilustraciones de Emma Adbåge, para leer con los niños y niñas y reflexionar sobre los temas más diversos.
Enlace a editorial Amazon
Mumin – La colección completa de los cómics de Tove Jansson volumen 1.
Tove Jansson | Coco Books
La Valle de Mumin es un bosque escandinavo imaginario. Allí vive una familia de trols junto con otras criaturas fantásticas. Unos personajes muy conocidos en todos los países nórdicos y muy recomendables para compartir con tus hijos. Mumin incluso tiene un parque de atracciones con todos los personajes en Finlandia, tiendas de regalos, cafeterías (nosotros fuimos a una en Helsinki) y en los años 90 se hizo una serie de dibujos animados.
Tove Jansson (de origen finés pero escribía en sueco) además de los cómics sobre Mumin escribió e ilustró novelas para niños. En castellano y catalán Coco Books ha publicado parte de sus obras.
Enlace a editorial Amazon
El maravilloso viaje de Nils Holgersson
Adaptación de la obra de Selma Lagerlöf por Kochka y Olivier Latyk | Edelvives
Nils es un niño algo travieso al que un duende convierte en un ser diminuto que puede comunicarse con los animales. Aquí empiezan sus aventuras y descubrimientos a lomo de un ganso por toda Suecia. Esta versión está muy cuidada y las ilustraciones y troqueles del interior son preciosos. El maravilloso viaje de Nils Holgersson es ideal para leer con niños a partir de 6/8 años.
Si prefieres la versión completa que convirtió a Selma Lagerlöf en la primera mujer en ganar el Nobel de Literatura, Edelvives ha publicado una versión ilustrada por Yvan Duque.
Enlace a editorial Amazon
El primer caso (Inspector Gordon)
Ulf Nilsson (texto) y Gitte Spee (ilustraciones) | Harper Kids
Una historia clásica de detectives protagonizada por animales. El experimentado inspector Gordon quiere llevar una vida tranquila pero tiene que resolver el caso sobre un robatorio de nueces; le ayudará en la misión la joven ratona Mimi. Un libro para compartir en voz alta o primeros lectores que ya quieren leer solos, dividido en 12 capítulos incluye expresivas ilustraciones en tonos pastel.
Enlace a editorial Amazon
Mamá Muu y el chichón
Jujja Wieslander y Sven Nordquist | Maeva Young
La curiosa Mamá Muu y su amigo el Cuervo son dos personajes muy queridos en Suecia, habituales de los cuentos para niños antes de ir a dormir. En esta historia, Mamá Muu, que siempre quiere aprender cosas nuevas, se ha hecho un chichón en la cabeza, ¿cómo lo curará? Descubre otras historias de Mamá Muu.
Pettson se va de acampada
Sven Nordqvist |Editorial Flamboyant
En casa nos encantan los libros infantiles de Findus y Pettson. Siempre aprendes algo nuevo, las ilustraciones están llenas de detalle y las historias son divertidas. En esta historia, Pettson y Findus deciden hacer una excursión al campo.
Enlace a editorial Amazon
Vacaciones en Suecia
Edith Unnerstad | Maeva Young
Un clásico de la literatura infantil sueca. Pelle tiene 6 años y en verano le obligan a ir a la granja de su abuela en sur de Suecia mientras su madre se está recuperando de un accidente. Novela clásica de aventuras, mucha naturaleza, historias de granja y relaciones familiares. ¡Muy recomendable!
Enlace a editorial Amazon
Mira Hamlet
Texto: Barbro Lindgren, ilustraciones Anna Höglund | Thule Ediciones (Fuera de Órbita)
Mira Hamlet tal vez no es el libro más sencillo para niños. Barbro Lindren se arriesga a adaptar la historia de Hamlet, una de las obras más conocidas de William Shakespeare, y convertirla en un álbum ilustrado poético, casi sin palabras y con unas ilustraciones increíbles de Anna Höglund. Un ejemplo de que la literatura sueca trata la infancia con respeto y que las niñas y niños son capaces de entender temas complejos como la muerte, traición o dolor.
Enlace a editorial AmazonSuecia es un país muy volcado en el fomento de la literatura infantil y juvenil (la kulturhuset en Estocolmo es un paraíso para ir en familia) y para profesionales de la LIJ está la Swedish Institute for Children’s Books.
Sabemos que es complicado pensar en vacaciones, pero si está en tu lista unas vacaciones en Estocolmo con niños, imprescindible visitar Junibacken, conocida por todos como la casa de Pippi. Nosotros cuando fuimos al museo Junibacken nos encantó a grandes y pequeños, y también su librería. Aquí la reseña de todo lo que hicimos y vimos en Junibacken.
En el artículo enlazamos cada libro o colección directamente a la editorial. Allí tienes toda la información para comprarlo en tu librería habitual o en la propia plataforma de la editorial.
Si piensas comprar tus libros en Amazon y crees que te hemos ayudado a encontrar lo que buscabas, gracias por hacer clic en uno de los enlaces para ir a la página (si haces una compra en las siguientes 24 horas, a ti no te sube el precio y a nosotros nos da una pequeña comisión que nos ayuda a financiar el proyecto).
