Libros clásicos adaptados a niños, niñas y jóvenes
Leer a los clásicos es una actividad recomendable a cualquier edad. Porque aunque hayan pasado muchísimos años desde que se escribieron, son obras que continúan tratando temas de actualidad.
Hemos realizado una selección adaptaciones de clásicos de la literatura universal que transmiten el mensaje y la historia, pero con un lenguaje adaptado, modernizado y, con ilustraciones o un lenguaje que conecta con niños, niñas y jóvenes.
No hemos incluido la edad, ya que si hace lectura compartida en voz alta, las podréis leer desde bien pequeños y, si leen de forma independiente, tal vez haya que esperar a que tengan unos 10 años.
Nos gustan estas adaptaciones de clásicos para niños porque, tal vez, no tienen la edad para leer el original, pero si pueden conocer las historias, tramas, motivaciones, y personajes. Y cuando llegue el momento, ya leerán el texto original.
Orgullo y prejuicio Jane Austen
Contenidos
Katherine Woodfine (texto) y Eglantine Ceulemans (ilustraciones) | Editorial Harper Kids
Orgullo y prejuicio es la obra más conocido de Jane Austen y con mayores adaptaciones a la gran y pequeña pantalla, donde refleja la vida de la burguesía, los amores y las decisiones motivadas por el dinero.
Elizabeth es la segunda de las cinco hijas de la familia Bennet. A pesar de que su madre sueña con casar a todas las hijas con maridos ricos, ella está decidida a que sea solo por amor. Una noche, en un baile, conoce al señor Darcy.
Katherine Woodfine es la autora de esta adaptación; descubrió Orgullo y prejuicio a los 14 años y ahora ha adaptado el texto con gran respeto para acercar la obra a los lectores jóvenes, como paso previo a leer la obra original.
Nos parece muy oportuno el árbol genealógico del inicio, así como las joviales ilustraciones de Eglantine Ceulemans que contribuyen al aire fresco y renovado de la obra.
Se ha incluido una pequeña biografía de la vida y obra de Jane Austen, así como de la época en la que vivían los personajes. Esto puede ser de gran utilidad para que los adolescentes y niños entiendan mejor las decisiones y motivaciones de muchos de los personajes.
Orgullo y Prejuicio es el primer volumen de la colección Increíble Austen.
Emma de Jane Austen
Katy Birchall (texto) y Eglantine Ceulemans (ilustraciones) | Editorial Harper Kids
Segunda adaptación de un clásico de Jane Austen a jóvenes lectores, ahora con los textos de Katy Birchall. Versión fresca, divertida y actual de la famosa novela Emma de Jane Austen, acompañada de cautivadoras ilustraciones en blanco y negro.
Emma Woodhouse es inteligente, rica e independiente, y no tiene nada claro si quiere casarse. Lo que sí le gusta es hacer de celestina con sus vecinos, a pesar del consejo de su amigo Knightley, que la advierte del peligro de entrometerse en las vidas de los demás. Pero su éxito más reciente, la boda de su institutriz, la convence de que es capaz de encontrar la pareja perfecta de cualquiera.
Mira Hamlet
Barbrö Lindgren y Anna Höglund (ilustraciones) | Thule (Fuera de Órbita)
El drama más famoso de Shakespeare adaptado a los pequeños de la casa de una forma totalmente poética por una de las autoras infantiles de la literatura sueca más reconocidas. Es increíble como con tan poco texto, la autora es capaz de transmitir la fuerza del mensaje de esta tragedia clásica y las emociones de los personajes como la traición, la muerte o la soledad.
En la versión de Barbrö Lindgren publicada por Thule, Hamlet es un conejo adolescente, melancólico y de orejas gachas, y su tío idiota, una rata, y Laertes es un zorro. Hamlet debe vérselas con su nuevo padrastro y con su amor maldito por la zorrita Ofelia.
El Quijote contado a los niños
Rosa Navarro Durán y Francesc Rovira (ilustraciones) | Editorial Edebé
Fantástica adaptación ilustrada de esta obra clásica de la literatura universal. Una introducción amena y divertida para que los niños y niñas descubran el Quijote. Una obra clásica y llena de aventuras ideal para leer en voz alta a partir de unos 6-7 años.
Dentro de la misma colección de Edebé (en tapa dura y tapa blanda), se pueden encontrar la adaptación de otros clásicos para niños como La Odisea, Leyendas de Bécquer, El Cid contado a los niños, La Ilíada, El Lazarillo…
El diario de Anne Frank
Ari Folman y David Polonsky (ilustraciones) | Editorial Penguin Libros (Debolsillo)
Increíble adaptación en novela gráfica de la obra de Anna Frank, el diario más famoso de la literatura infantil y juvenil (y una obra imprescindible sobre el Holocausto). El autor es capaz de adaptar este estremecedor relato y volcarlo de forma bella en una novela gráfica.
Una nueva oportunidad de acercarse a una historia que ya forma parte de todos nosotros. Una historia que enganchará a niños y niñas a partir de unos 9-10 años.
Y si te quedas con ganas de más historias, el director de cine Ari Folman y la ilustradora Lena Guberman imaginan su historia desde una perspectiva original en Dónde está Anna Frank.
Uno de nuestros hijos la había leído antes del viaje a Ámsterdam en familia, conecto mucho con el cómic y entendió mejor la visita a la Casa de Anne Frank.
La leyenda del rey Arturo y sus caballeros
Antoni Dalmases y Pere Ginard (ilustraciones) | Combel Editorial
Tiempo de clásicos es la colección de Combel Editorial que incluye adaptaciones de clásicos de la literatura como La Odisea, muchas de las obras de Andersen o Grimm o de la que aquí hablamos, la reescritura completa en castellano del ciclo artúrico a partir de las distintas fuentes literarias que recogen esta leyenda universal. Una obra adaptada para que el público infantil descubra la literatura de fantasía épica.
El autor, Antoni Dalmases, ha sabido trasladar la épica del mundo medieval a un lenguaje actual y asequible. A su vez, las magníficas ilustraciones de Pere Ginard recrean espléndidamente los personajes y el ambiente de la época. Un título imprescindible para la colección Tiempo de clásicos.
Frankenstein
Mary Shelley y Bernie Wrightson | Planeta de Libros (Planeta Comic)
Una preciosa versión del clásico de terror escrito por Mary W. Shelley, ilustrado por Bernie Wrightson y con la introducción de Stephen King. Un trío de ases para una edición espectacular, con un formato acorde con la importancia de la obra. El texto aquí es íntegro, no está adaptado, pero la belleza del volumen la hace apta para adolescentes interesados en descubrir uno de los clásicos de la literatura.
Enlace a editorial Amazon
Y si quieres continuar compartiendo los clásicos con tus hijos, te dejamos estos 17 clásicos de la literatura infantil y juvenil, en sus versiones íntegras y con bellas ediciones, donde encontrarás a Ana de las Tejas Verdes, El mago de Oz, Heidi, Alicia el País de las Maravillas…
